I've considered Grammarly for a long time. Maybe it's time to bite the bullet.
One flaw of the message system, or lack thereof, on Medium is that if an editor does not approve your submission and take it out of their queue, they can't see your notes anymore (or so I've heard).
I always want to thank editors even when they don't accept my work. Especially when they don't accept my work tbh.